La ponencia, titulada “Translation as Cultural Agency: Guaraní Visibility and Language Maintenance in Great Iberá Park: A Common Horizon”, será presentada en el Congreso Internacional de las Asociaciones de Lingüística Aplicada de Australia y Nueva Zelanda (ALAA–ALANZ–ALTAANZ), que se desarrollará del 24 al 27 de noviembre de 2026 en la Universidad de Queensland, en Brisbane, Australia.
El trabajo analiza el papel de la traducción como herramienta para preservar y visibilizar las lenguas originarias. La investigación toma como punto de partida la traducción al inglés que realizaron ambas profesionales del libro Gran Parque Iberá: un horizonte común, estudiando estrategias para mantener palabras y expresiones en guaraní dentro del texto traducido y favorecer su proyección internacional sin perder su identidad cultural.
La aceptación de la ponencia representa un nuevo paso en una línea de investigación vinculada con la traducción, la diversidad lingüística y la preservación del patrimonio cultural y lingüístico. Los estudios de las profesionales ya fueron presentados en el Congreso de Traductores e Intérpretes de Chile y en el VII Congreso Latinoamericano de Glotopolítica de la Universidad Nacional de Tres de Febrero.
Para concretar su participación en esta instancia internacional, las investigadoras se encuentran gestionando apoyos institucionales y privados que les permitan representar a la Argentina en el encuentro. De esta manera, una profesional de Balcarce llevará una investigación sobre la lengua y la cultura guaraní a un importante ámbito académico internacional.
Las instituciones, empresas y personas interesadas en acompañar esta iniciativa pueden comunicarse con las autoras para conocer las distintas modalidades de colaboración disponibles.
Contacto: Mónica Insua – monicainsuatraducciones@gmail.com
Instagram: @agenciabetweenthelines
